1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,140 --> 00:00:10,990 Tiempos y subtítulos presentados por El equipo oculto🙎‍♀ @Viki.com 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:40,125 --> 00:02:43,570 [Conozco tu secreto. Llámame.] 5 00:02:53,191 --> 00:02:55,191 Hay demasiados primeros planos. 6 00:02:55,191 --> 00:02:57,249 ¡Hay demasiado de mi cara! 7 00:02:57,249 --> 00:02:59,375 ¿No pueden cortar algunos de ellos? 8 00:02:59,375 --> 00:03:02,358 Claro, hablaré con ellos. 9 00:03:02,358 --> 00:03:06,874 Hola directora. La señora Qiao acaba de ver la película. A ella le gusta mucho. 10 00:03:06,875 --> 00:03:09,808 ¿Pero puedes reducir el número de primeros planos? 11 00:03:12,316 --> 00:03:17,841 No todos los actores... lucen bien en primeros planos como ese. 12 00:03:17,841 --> 00:03:20,875 Los primeros planos tienen un efecto poderoso sobre la audiencia. 13 00:03:48,967 --> 00:03:54,047 [Ciudad de Jade, Myanmar] 14 00:03:56,333 --> 00:03:58,208 ¿Dónde está su marido Liang? 15 00:03:58,208 --> 00:04:00,383 ¿Dónde lo escondiste? 16 00:04:01,041 --> 00:04:04,250 Tu marido me dio la mina de jade. para pagar sus deudas de juego. 17 00:04:04,250 --> 00:04:06,050 Pero la mina de jade no vale nada. 18 00:04:07,125 --> 00:04:08,751 Te lo dije muchas veces. 19 00:04:08,751 --> 00:04:11,300 No sé dónde está. 20 00:04:14,183 --> 00:04:16,500 Si no paga sus deudas. 21 00:04:16,500 --> 00:04:20,550 Serás hombre muerto andando. 22 00:04:23,529 --> 00:04:27,404 [Estado de Kachin, Myanmar] 23 00:04:45,266 --> 00:04:48,820 [Pekín] 24 00:04:53,333 --> 00:04:55,466 Un regalo del Sr. Yu. 25 00:05:04,541 --> 00:05:06,716 El diseño no está mal. 26 00:05:07,959 --> 00:05:10,634 Lástima que no me gusta el jade. 27 00:05:14,001 --> 00:05:15,626 Te pagarán mucho por respaldarlo. 28 00:05:15,626 --> 00:05:18,050 ¿No lo considerarás? 29 00:05:20,416 --> 00:05:23,741 Llevamos diez años trabajando juntos. ¿Bien? 30 00:05:23,750 --> 00:05:25,708 No te preocupes por la renovación del contrato. 31 00:05:25,708 --> 00:05:28,541 Le pediré al abogado que lo tenga listo. 32 00:05:28,541 --> 00:05:30,041 Tú pones las condiciones. 33 00:05:30,041 --> 00:05:32,091 No hay necesidad de eso. 34 00:05:33,041 --> 00:05:34,958 ¿Por qué? 35 00:05:34,958 --> 00:05:37,775 No tengo intención de renovar mi contrato. 36 00:05:37,775 --> 00:05:40,208 Llevamos diez años trabajando juntos. 37 00:05:40,208 --> 00:05:42,091 Es bastante largo. 38 00:05:43,584 --> 00:05:47,784 Incluso si no trabajamos juntos, seguiremos siendo amigos. ¿Bien? 39 00:05:51,208 --> 00:05:54,083 No somos amigos. 40 00:05:54,083 --> 00:05:56,050 Somos familia. 41 00:05:57,333 --> 00:06:00,508 Incluso si lo fuera, diez años es suficiente. 42 00:06:15,251 --> 00:06:18,850 Sin mí, no obtendrás el dinero del Sr. Yu. ¿Bien? 43 00:06:22,441 --> 00:06:25,908 No lo olvides. Todavía me debes una película. 44 00:06:36,667 --> 00:06:38,591 Déjame tomar eso por ti. 45 00:06:42,458 --> 00:06:45,291 Haré la película que te debo. 46 00:06:45,291 --> 00:06:48,466 Y tomaré el dinero eso también me pertenece. 47 00:06:50,046 --> 00:06:51,596 Deténgase aquí. 48 00:06:52,416 --> 00:06:54,258 -Qiao Yan... 49 00:06:56,583 --> 00:06:58,300 Feliz cumpleaños. 50 00:07:30,000 --> 00:07:31,891 Soy yo. 51 00:07:33,333 --> 00:07:34,916 Llegaré a Beijing mañana. 52 00:07:34,916 --> 00:07:36,800 Recuerda recogerme. 53 00:08:13,291 --> 00:08:15,333 ¿Dónde estás? 54 00:08:15,333 --> 00:08:19,383 Puedes ver un auto negro frente a ti. 55 00:08:22,625 --> 00:08:25,441 Bien, sólo un momento. 56 00:08:43,500 --> 00:08:45,291 Dámelo. 57 00:08:47,916 --> 00:08:51,933 Desde la mina de jade en Myanmar hasta aquí... 58 00:08:51,933 --> 00:08:54,375 Me tomó siete días y siete noches. 59 00:08:54,375 --> 00:08:56,750 Seguía cambiando de autobús, de tren... 60 00:08:56,750 --> 00:08:58,750 Estoy muy cansado. 61 00:09:03,483 --> 00:09:05,541 Vaya... 62 00:09:06,250 --> 00:09:09,750 No nos hemos visto en 17 años, ¿verdad? 63 00:09:10,500 --> 00:09:13,458 El drama televisivo que protagonizaste. Fue un éxito incluso en Myanmar. 64 00:09:13,458 --> 00:09:15,458 ¿Por qué te ves tan delgada? 65 00:09:15,458 --> 00:09:17,250 No estás enfermo, ¿verdad? 66 00:09:17,250 --> 00:09:19,175 ¿Has visto a un médico? 67 00:09:21,025 --> 00:09:22,291 Me conviene. 68 00:09:22,291 --> 00:09:26,708 Me veo demacrado en la vida real pero bien ante la cámara. 69 00:09:27,875 --> 00:09:29,883 Abróchese el cinturón de seguridad. 70 00:09:31,250 --> 00:09:34,333 ¿Debo? Es tan incómodo. 71 00:09:34,333 --> 00:09:37,733 Sí. Hay cámaras por todas partes. 72 00:09:37,733 --> 00:09:39,558 Yo te ayudaré. 73 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 Estás embarazada. ¿Qué tan avanzado estás? 74 00:09:49,583 --> 00:09:51,991 Siete meses. 75 00:09:51,991 --> 00:09:53,708 Dame un cigarrillo. 76 00:09:53,708 --> 00:09:55,750 No fumo. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,291 Mierda. 78 00:09:57,291 --> 00:10:00,541 Olí el humo del cigarrillo tan pronto como entré. 79 00:10:00,541 --> 00:10:02,791 Las mujeres embarazadas no pueden fumar. 80 00:10:02,791 --> 00:10:04,958 Mamá fumaba medio paquete al día. cuando ella te llevaba. 81 00:10:04,958 --> 00:10:08,008 Mírate, todavía vivo y coleando, ¿eh? 82 00:10:14,275 --> 00:10:15,666 Esto es nuevo. 83 00:10:17,458 --> 00:10:19,508 Ya tiene una tarjeta SIM. 84 00:10:22,125 --> 00:10:23,750 Vaya... 85 00:10:24,666 --> 00:10:27,133 Debes ser muy rico, ¿verdad? 86 00:11:36,958 --> 00:11:39,216 ¿Por qué viniste a Beijing? 87 00:11:40,833 --> 00:11:44,775 Para verte. Y para hacer turismo. 88 00:11:46,833 --> 00:11:49,708 Cuando éramos pequeños, Hemos oído mucho sobre la Gran Muralla. 89 00:11:49,708 --> 00:11:51,708 Nunca lo he visto. 90 00:11:51,708 --> 00:11:54,008 Me gustaría visitar la Gran Muralla. 91 00:11:55,083 --> 00:11:56,333 Dime la verdad. 92 00:11:56,333 --> 00:11:59,041 La gente que me rodea miente todo el tiempo. 93 00:11:59,041 --> 00:12:01,333 No te preocupes. 94 00:12:01,333 --> 00:12:04,083 No vine a aprovecharme de ti. 95 00:12:04,083 --> 00:12:06,841 Tengo muchas ganas de ver la Gran Muralla. 96 00:12:07,583 --> 00:12:10,150 Nunca antes había venido a Beijing. 97 00:12:10,833 --> 00:12:16,383 Tengo miedo... Una vez que nazca el bebé, no podré ir a ninguna parte. 98 00:12:18,208 --> 00:12:22,400 Soy actor. No quiero ver más actuación. 99 00:12:27,250 --> 00:12:31,233 Vine aquí... porque quiero pedirte dinero prestado... 100 00:12:31,233 --> 00:12:34,608 y recuperar mi documento de identidad. 101 00:12:35,641 --> 00:12:39,133 No quiero que mi hijo no tenga identificación. 102 00:12:47,750 --> 00:12:49,875 ¡Solo estoy bromeando! 103 00:12:50,750 --> 00:12:52,541 ¿Cómo estuvo mi actuación? 104 00:12:54,166 --> 00:12:58,083 Mi marido posee varias minas de jade en Myanmar. 105 00:12:58,083 --> 00:13:00,758 Mi vida es tan buena como la tuya. 106 00:13:09,041 --> 00:13:10,875 Quítate los zapatos. 107 00:13:16,708 --> 00:13:19,091 - Déjame ayudarte. - No hay necesidad. 108 00:13:20,125 --> 00:13:22,458 Todas las cosas que amabas cuando eras niño. 109 00:13:22,458 --> 00:13:25,791 Ensalada de té birmano. 110 00:13:25,791 --> 00:13:27,866 Cecina de res. 111 00:13:29,041 --> 00:13:31,208 Un pareo tradicional birmano. 112 00:13:31,208 --> 00:13:33,333 Apuesto a que no puedes conseguirlos en Beijing. 113 00:13:33,333 --> 00:13:34,833 Te quedará bien. 114 00:13:34,833 --> 00:13:36,850 Vamos, pruébalo. 115 00:13:40,208 --> 00:13:42,291 Es bonito. 116 00:13:42,291 --> 00:13:44,500 Me lo probaré mañana. 117 00:13:44,500 --> 00:13:46,083 Estos también. 118 00:13:47,625 --> 00:13:49,341 Setas silvestres. 119 00:13:50,958 --> 00:13:52,925 Tu favorito. 120 00:13:55,000 --> 00:13:56,208 Deberían ir a la nevera. 121 00:13:56,208 --> 00:13:58,008 ¿Dónde está? 122 00:14:08,083 --> 00:14:10,535 [Feliz cumpleaños, Qiao Yan.] 123 00:14:14,958 --> 00:14:16,044 Toma un poco de agua. 124 00:14:16,044 --> 00:14:17,925 Puedes guardarlo mañana. 125 00:14:19,041 --> 00:14:20,600 Bueno. 126 00:14:27,259 --> 00:14:28,934 Vaya... 127 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Sabía que eras rico. 128 00:14:32,250 --> 00:14:36,066 Pero no me di cuenta de que eras tan rico. 129 00:14:44,333 --> 00:14:46,208 Bebé... 130 00:14:51,500 --> 00:14:54,584 Esta es tu tía. 131 00:14:54,584 --> 00:14:58,675 Es posible que algún día tengamos que depender de ella. 132 00:15:00,958 --> 00:15:02,883 Vámonos a la cama. 133 00:15:18,168 --> 00:15:20,500 Puedes quedarte con mi dormitorio. La cama es más grande. 134 00:15:20,500 --> 00:15:22,525 La cama de la habitación de invitados es bastante pequeña. 135 00:15:48,718 --> 00:15:50,868 Muy cómodo. 136 00:15:54,708 --> 00:15:56,418 Tome esta tarjeta de crédito. 137 00:15:56,418 --> 00:15:59,683 Ponle todo lo que quieras. 138 00:15:59,683 --> 00:16:02,508 También puedes retirar efectivo con él. 139 00:16:05,350 --> 00:16:10,358 Si digo un día...te extraño mucho... 140 00:16:10,375 --> 00:16:14,300 que quiero venir a verte, ¿me creerías? 141 00:16:18,458 --> 00:16:20,275 Tómalo. 142 00:16:22,700 --> 00:16:24,341 No hay necesidad. 143 00:16:25,501 --> 00:16:27,709 Ya me diste un teléfono. 144 00:16:27,709 --> 00:16:30,708 Duerme en tu propia habitación. 145 00:16:30,708 --> 00:16:33,091 La habitación de invitados estará bien. 146 00:16:48,019 --> 00:16:50,277 Feliz cumpleaños. 147 00:16:53,176 --> 00:16:55,476 Feliz cumpleaños. 148 00:16:57,375 --> 00:17:01,258 Xiao Yang, rastrea este número de teléfono por mí. 149 00:17:15,083 --> 00:17:18,416 "Sigilosamente, Ayu entra al baño público". 150 00:17:18,416 --> 00:17:21,466 "Ella sostiene un tubo de plástico en su mano..." 151 00:17:23,458 --> 00:17:27,816 "con una pera de goma..." "unida a un extremo". 152 00:17:29,541 --> 00:17:35,141 "Ayu aprieta..." "el extremo del tubo en su vagina". 153 00:17:37,878 --> 00:17:40,303 "Su cuerpo tiembla". 154 00:17:44,208 --> 00:17:46,758 "Ella tiene mucho miedo". 155 00:18:01,375 --> 00:18:04,140 ¿Todavía tienes miedo? 156 00:18:04,960 --> 00:18:09,216 Viniste de Myanmar para cosechar caña de azúcar. 157 00:18:11,000 --> 00:18:14,091 Eras mejor en eso que los mayores. 158 00:18:15,708 --> 00:18:20,708 Sabía... que deseabas desesperadamente quedarte en China. 159 00:18:24,433 --> 00:18:29,558 Tú... siempre fuiste tan bueno intrigando. 160 00:18:31,708 --> 00:18:36,568 Este gran apartamento tuyo... ¿Es parte de tu plan? 161 00:19:14,583 --> 00:19:16,291 Dejé la comida en la mesa. 162 00:19:16,291 --> 00:19:18,341 Voy a salir a caminar. 163 00:19:53,441 --> 00:19:57,158 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Él no está aquí. 164 00:20:01,208 --> 00:20:04,425 Hace un mes... dijo que se quedaría aquí. 165 00:20:04,425 --> 00:20:06,175 No puede estar mal. 166 00:20:06,875 --> 00:20:08,433 ¿Cómo puede estar mal? 167 00:20:08,433 --> 00:20:10,591 Mira la dirección. 168 00:20:13,416 --> 00:20:15,208 Tanto la dirección como el nombre son correctos. 169 00:20:15,208 --> 00:20:18,883 Pero nunca se quedan más de una semana. 170 00:20:26,250 --> 00:20:30,166 Hola, el número al que llamas. está apagado. 171 00:21:01,958 --> 00:21:04,800 no hemos visto tanta nieve en Beijing desde hace mucho tiempo. 172 00:21:08,833 --> 00:21:10,791 Me ayudas a convencerlo. 173 00:21:10,791 --> 00:21:13,050 Después de eso, todos los problemas estarán resueltos. 174 00:21:18,666 --> 00:21:20,175 Sr. Yu. 175 00:21:25,291 --> 00:21:27,858 Té Mansong Pu'er. 176 00:21:27,858 --> 00:21:30,166 Mi favorito. 177 00:21:30,166 --> 00:21:32,633 Sra. Qiao, si le gusta... 178 00:21:33,666 --> 00:21:35,633 Puedo proporcionártelo todo el año. 179 00:21:37,583 --> 00:21:41,125 Gracias, Sr. Yu. No bebo té. 180 00:21:41,125 --> 00:21:44,300 ¿Parece que a ti tampoco te gusta el jade? 181 00:21:45,458 --> 00:21:47,625 Y no bebes té. 182 00:21:47,625 --> 00:21:49,583 Muy inusual para alguien de Yunnan. 183 00:21:49,583 --> 00:21:52,583 Sr. Yu. El director Zhou está al lado. 184 00:21:52,583 --> 00:21:55,832 Tomemos una copa juntos. 185 00:21:55,832 --> 00:21:59,416 La Sra. Qiao realmente sabe beber. 186 00:21:59,416 --> 00:22:00,958 No me uniré a ti. 187 00:22:00,958 --> 00:22:03,375 No sé nada sobre películas. 188 00:22:03,375 --> 00:22:07,341 Además... no me importa quién sea el director. 189 00:22:07,341 --> 00:22:10,833 Sólo me importa quién es la protagonista. 190 00:22:10,833 --> 00:22:13,209 Sólo espero que a través de esta película, 191 00:22:13,209 --> 00:22:16,425 La Sra. Qiao y yo nos haremos amigos. 192 00:22:17,291 --> 00:22:18,925 ¿Puedo? 193 00:22:26,583 --> 00:22:27,725 Director Zhou. 194 00:22:27,725 --> 00:22:29,583 - Sra. Qiao. - Hola directora. 195 00:22:29,583 --> 00:22:31,041 - No hay necesidad de presentaciones, ¿sí? - Sí. 196 00:22:31,041 --> 00:22:32,500 Toma asiento. 197 00:22:32,500 --> 00:22:34,150 ¿Empezamos con un brindis? 198 00:22:34,150 --> 00:22:35,208 Brindemos. 199 00:22:35,208 --> 00:22:36,666 La Sra. Qiao sólo bebe licores. 200 00:22:36,666 --> 00:22:38,341 Impresionante. 201 00:22:42,041 --> 00:22:43,300 Vamos. 202 00:22:45,166 --> 00:22:47,466 Este es... Fang Lei. 203 00:22:47,466 --> 00:22:51,291 Nuestra actriz de reparto. Recién fichado en nuestra agencia. 204 00:22:54,166 --> 00:22:57,633 No he aceptado asumir el papel. ¿Y aquí está la actriz de reparto? 205 00:23:03,500 --> 00:23:06,000 Sra. Qiao, ha leído el guión. 206 00:23:06,000 --> 00:23:08,050 ¿Qué opinas de ello? 207 00:23:09,166 --> 00:23:12,125 Creo que está muy bien escrito. 208 00:23:12,125 --> 00:23:17,475 Pero tengo mucha curiosidad por saber por qué escribiste una historia como esta. 209 00:23:18,083 --> 00:23:23,983 Porque el personaje de Ayu... está basado en mi madre. 210 00:23:23,983 --> 00:23:27,958 En la vida real sufrió mucho. 211 00:23:27,958 --> 00:23:30,708 La obligaron a dar a luz a ese niño. 212 00:23:30,708 --> 00:23:33,175 Y ese niño era yo. 213 00:23:34,041 --> 00:23:37,341 Pero en tu guión, el niño muere. 214 00:23:38,708 --> 00:23:41,750 En el primer borrador, el niño sobrevivió. 215 00:23:42,458 --> 00:23:47,191 Pero... creo que la muerte del niño transmite críticas más agudas. 216 00:23:47,191 --> 00:23:49,166 Es bueno que muera. 217 00:23:49,166 --> 00:23:51,566 En este guión, el niño no puede sobrevivir. 218 00:23:51,583 --> 00:23:54,625 Eso es lo que hace que la película sea poderosa. 219 00:23:54,625 --> 00:23:58,175 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Te importa la creación artística? 220 00:23:59,750 --> 00:24:04,533 Sra. Qiao... ¿Su cumpleaños es el 18 de diciembre, Sagitario? 221 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Pero eso no puede ser correcto. 222 00:24:07,375 --> 00:24:10,883 No pareces un Sagitario. 223 00:24:12,333 --> 00:24:14,041 ¿Cambiaste tu cumpleaños? 224 00:24:14,041 --> 00:24:15,958 ¿De qué estás hablando? 225 00:24:15,958 --> 00:24:20,091 Entonces... Según el signo zodiacal, 226 00:24:20,091 --> 00:24:22,998 las personas nacidas en este día son ingenuas, 227 00:24:22,998 --> 00:24:26,291 optimista, amigable y tranquilo. 228 00:24:26,291 --> 00:24:29,541 Siempre siento que esto no es propio de la Sra. Qiao. 229 00:24:29,541 --> 00:24:32,041 No creo en la astrología. 230 00:24:32,041 --> 00:24:34,741 Lo entiendo. Cree en el Sr. Shen. 231 00:24:36,380 --> 00:24:38,555 Creo en mí mismo. 232 00:24:41,166 --> 00:24:43,383 Necesito ir al baño. 233 00:24:47,666 --> 00:24:48,933 ¿Cuándo volverás a casa? 234 00:24:48,933 --> 00:24:53,050 ¿Cuál es el código? Estoy bloqueado. 235 00:25:08,416 --> 00:25:10,066 ¿Qué estás haciendo? 236 00:25:17,166 --> 00:25:21,133 Puedo ver que le gustas al director. 237 00:25:24,875 --> 00:25:27,966 ¿Qué te hizo registrar a ese Fang Lei? 238 00:25:30,916 --> 00:25:33,483 Hay algo en ella 239 00:25:33,483 --> 00:25:37,375 eso me hace sentir que ella es mucho como tú más joven. 240 00:25:39,125 --> 00:25:41,500 Estás jodidamente ciego. 241 00:25:41,500 --> 00:25:43,758 No me parezco en nada a ella. 242 00:26:42,458 --> 00:26:44,466 Eres tan aburrido. 243 00:26:45,833 --> 00:26:48,125 Eres tan infantil. 244 00:26:48,125 --> 00:26:50,316 ¿Creías que estaba muerto? 245 00:26:54,916 --> 00:26:58,508 ¿Por qué no me preguntas cómo entré? 246 00:27:00,458 --> 00:27:04,583 El código es 012018, ¿no? 247 00:27:04,583 --> 00:27:06,483 Mi cumpleaños. 248 00:27:12,458 --> 00:27:15,983 Frótame la espalda por mí. Con eso. 249 00:27:16,041 --> 00:27:18,458 Vamos, me pica la espalda. 250 00:27:18,458 --> 00:27:19,883 Vamos. 251 00:27:31,791 --> 00:27:35,933 De camino aquí, visité la tumba de mamá. 252 00:27:35,933 --> 00:27:39,707 Está bellamente restaurado y mantenido muy limpio. 253 00:27:39,707 --> 00:27:44,550 Dicen que le pagas a alguien para que lo mantenga. 254 00:27:45,791 --> 00:27:47,749 Déjame saber cuánto te cuesta. 255 00:27:47,749 --> 00:27:51,091 Liang y yo compartiremos el costo. 256 00:29:15,108 --> 00:29:18,791 [No eres Qiao Yan] 257 00:29:18,791 --> 00:29:23,179 [¿Quién eres tú?] 258 00:29:45,583 --> 00:29:48,300 Soy yo, Liang. 259 00:29:50,208 --> 00:29:52,425 Casi no puedo reconocerte. 260 00:29:53,083 --> 00:29:54,916 Puedo reconocerte fácilmente. 261 00:29:54,916 --> 00:29:58,258 Hermana, eres una gran estrella incluso en Myanmar. 262 00:30:00,910 --> 00:30:03,300 Mi hermana está ahora en Beijing. 263 00:30:04,208 --> 00:30:06,833 Entonces cuídala bien. 264 00:30:06,833 --> 00:30:10,150 Gracias a ti, ella no puede ir a ninguna parte. 265 00:30:10,150 --> 00:30:12,625 Sin tu hermana y yo, 266 00:30:12,625 --> 00:30:15,125 ¿Cómo pudiste tener todo hoy? 267 00:30:16,041 --> 00:30:18,708 ¿Cómo pudiste ir a la escuela? 268 00:30:18,708 --> 00:30:20,958 ¿Cómo podrías realizar los exámenes? 269 00:30:22,458 --> 00:30:25,416 ¿Cómo podrías estudiar actuación? 270 00:30:25,416 --> 00:30:26,999 Si no fuera por nosotros dos, 271 00:30:26,999 --> 00:30:30,691 Ahora estarías cosechando caña de azúcar en Myanmar. 272 00:30:46,624 --> 00:30:49,358 Ayúdame esta vez. 273 00:30:49,358 --> 00:30:51,582 Hermana menor. 274 00:30:51,582 --> 00:30:54,425 Cuando me ayudas, también ayudas a tu hermana. 275 00:30:55,708 --> 00:30:57,932 ¿Cuanto quieres? 276 00:30:57,932 --> 00:31:01,441 Dime cuanto vales. 277 00:31:03,810 --> 00:31:06,016 Diez millones. 278 00:31:06,016 --> 00:31:07,691 Sin negociación. 279 00:31:26,541 --> 00:31:29,841 ¿Crees que el personaje de Ayu me queda bien? 280 00:31:30,582 --> 00:31:33,291 No te preocupes por nuestra empresa. 281 00:31:33,958 --> 00:31:36,541 Aquí está mi plan. 282 00:31:36,541 --> 00:31:39,041 La empresa definitivamente saldrá a bolsa. 283 00:31:39,041 --> 00:31:42,875 Entonces podrá salir a bolsa también en Hong Kong. 284 00:31:42,875 --> 00:31:45,166 O en Nueva York si quieres. 285 00:31:45,166 --> 00:31:48,608 Podemos dividir las acciones 40-60. 286 00:31:49,666 --> 00:31:51,733 O incluso 50-50. 287 00:32:00,875 --> 00:32:03,091 No quiero ganar dinero. 288 00:32:05,208 --> 00:32:07,275 Entonces ¿qué quieres? 289 00:32:09,624 --> 00:32:10,916 Quiero libertad. 290 00:32:10,916 --> 00:32:14,208 ¿Cómo podrías tener libertad sin dinero? 291 00:32:14,208 --> 00:32:17,483 Nunca he visto a una persona sin un centavo quien tiene libertad. 292 00:32:17,483 --> 00:32:19,525 Los pobres nunca podrán tener libertad. 293 00:32:19,525 --> 00:32:23,875 Los ricos pueden tener un poco de libertad. 294 00:32:23,875 --> 00:32:26,583 Mira, todas las cosas que tienes ahora, 295 00:32:26,583 --> 00:32:28,875 ¿Cuál de ellos no fue comprado con dinero? 296 00:32:28,875 --> 00:32:31,816 Comida, ropa, casas, coches. 297 00:32:32,916 --> 00:32:36,000 Recuerdo cuando te conocí por primera vez, 298 00:32:36,000 --> 00:32:39,091 Me dijiste que querías ganar dinero. 299 00:32:41,041 --> 00:32:42,916 No quiero escuchar tu charla. 300 00:32:42,916 --> 00:32:44,675 ¡Salir! 301 00:32:52,041 --> 00:32:53,541 Esta es mi casa. 302 00:32:53,541 --> 00:32:55,550 ¡Salir! 303 00:33:39,625 --> 00:33:42,125 El aceite de chile huele muy bien. 304 00:33:42,125 --> 00:33:43,833 Ve a sentarte a la mesa. 305 00:33:43,833 --> 00:33:46,591 Estaba esperando volver a probar tu carne picada. 306 00:33:49,083 --> 00:33:51,833 Aquí. Agrega los condimentos que quieras. 307 00:33:51,833 --> 00:33:54,633 Gracias. 308 00:34:13,791 --> 00:34:16,175 ¿Es suficiente un plato de fideos Yunnan? 309 00:34:19,333 --> 00:34:21,666 Necesito que me hagas un favor. 310 00:34:21,666 --> 00:34:23,258 ¿Qué favor? 311 00:34:32,583 --> 00:34:36,916 Todo esto es para ti. 312 00:34:36,916 --> 00:34:39,466 No hago nada ilegal. 313 00:34:40,791 --> 00:34:43,633 Yo tampoco. 314 00:34:46,041 --> 00:34:48,258 Ayúdame a despedir a alguien. 315 00:34:48,916 --> 00:34:51,000 ¿Adonde? 316 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 Birmania. 317 00:34:53,000 --> 00:34:56,300 Sería mejor si no pudiera volver otra vez. 318 00:35:55,750 --> 00:35:58,870 ¡Cortar! Muy bien. 319 00:35:58,870 --> 00:36:01,633 Es un gran tiro. 320 00:36:02,666 --> 00:36:04,291 Pero ahora tenemos un problema. 321 00:36:04,291 --> 00:36:06,500 Siento que no caminas como una mujer embarazada. 322 00:36:06,500 --> 00:36:08,091 Y... 323 00:36:10,041 --> 00:36:12,175 No parece que estés embarazada. 324 00:36:21,041 --> 00:36:23,633 Aún no he hecho la toma, director. 325 00:36:27,500 --> 00:36:30,291 Y-quieres a alguien que mire como una mujer embarazada? 326 00:36:30,291 --> 00:36:32,041 Ve a buscar una mujer embarazada de verdad. 327 00:36:32,041 --> 00:36:34,133 Elige a una mujer embarazada real. 328 00:36:36,166 --> 00:36:37,966 Primero almorcemos. 329 00:36:40,166 --> 00:36:44,500 Director, ¿qué opina de mi actuación? 330 00:36:44,500 --> 00:36:46,091 Bastante bien. 331 00:37:06,208 --> 00:37:07,716 Es falso. 332 00:37:12,374 --> 00:37:16,416 Necesitas abrir más las piernas. 333 00:37:16,416 --> 00:37:18,050 Mírame. 334 00:37:36,666 --> 00:37:38,300 ¿Es pesado? 335 00:37:43,416 --> 00:37:46,216 Esta barriga es demasiado liviana. 336 00:37:48,875 --> 00:37:50,750 Llevar un niño es difícil, ¿no? 337 00:37:50,750 --> 00:37:52,375 Así es. 338 00:37:52,375 --> 00:37:54,841 Un bebé no será tan liviano. 339 00:37:57,625 --> 00:37:59,083 La mujer que interpretas. 340 00:37:59,083 --> 00:38:01,425 ¿Por qué quiere deshacerse del niño? 341 00:38:08,041 --> 00:38:10,508 Ese guión no tiene sentido. 342 00:38:11,500 --> 00:38:15,000 No importa cómo quedó embarazada, 343 00:38:15,000 --> 00:38:18,300 ninguna madre se atreve a hacer eso. 344 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Seguiré practicando. 345 00:38:26,791 --> 00:38:28,550 Bueno. 346 00:38:37,666 --> 00:38:40,000 Solo estaba jugando con eso. 347 00:38:40,000 --> 00:38:41,666 ¡Armario! 348 00:38:41,666 --> 00:38:43,466 ¡Armario! 349 00:38:57,625 --> 00:38:59,966 Regañé a Fang Lei hace un momento. 350 00:39:00,666 --> 00:39:03,333 Ella es joven e ignorante. 351 00:39:03,333 --> 00:39:05,583 No pienses demasiado. 352 00:39:05,583 --> 00:39:07,833 Ella simplemente siguió tus instrucciones. 353 00:39:07,833 --> 00:39:09,716 De ninguna manera. 354 00:39:11,708 --> 00:39:13,125 Puedo entender. 355 00:39:13,125 --> 00:39:15,216 ¿Quién no quiere ser el protagonista? 356 00:39:15,916 --> 00:39:18,416 Fang Lei es una actriz a la que contratamos. 357 00:39:18,416 --> 00:39:20,541 Ella muestra un gran potencial. 358 00:39:20,541 --> 00:39:23,000 Ella trabaja duro. 359 00:39:23,000 --> 00:39:24,875 Como su mayor, 360 00:39:24,875 --> 00:39:27,966 Deberías guiarla un poco. 361 00:39:29,750 --> 00:39:31,333 Podrías elegirla como protagonista. 362 00:39:31,333 --> 00:39:33,291 Debes estar bromeando. 363 00:39:33,291 --> 00:39:35,083 ¿Puede actuar tan bien como tú? 364 00:39:35,083 --> 00:39:38,258 Los venciste a todos, por muy prometedores que sean. 365 00:39:39,333 --> 00:39:41,041 Salir. 366 00:39:41,041 --> 00:39:42,675 ¿Qué? 367 00:39:43,750 --> 00:39:45,550 Necesito cambiarme. 368 00:39:59,083 --> 00:40:02,916 "Tú empujas la bicicleta mientras yo sigo avanzando." 369 00:40:02,916 --> 00:40:06,708 "Me vas a llevar a una clínica" 370 00:40:06,708 --> 00:40:09,050 "abortar al niño". 371 00:40:16,291 --> 00:40:18,291 Hola. 372 00:40:18,291 --> 00:40:20,832 ¿Tienes el dinero listo? 373 00:40:20,832 --> 00:40:22,500 Sí, lo tengo. 374 00:40:22,500 --> 00:40:24,258 ¿Dónde estás? 375 00:40:52,916 --> 00:40:54,425 ¡Detener! 376 00:41:21,541 --> 00:41:23,466 Sigue corriendo, ¿eh? 377 00:41:26,625 --> 00:41:28,133 Corriendo, ¿eh? 378 00:41:38,208 --> 00:41:41,166 Tío, lo perdiste. 379 00:41:41,166 --> 00:41:43,675 ¿Qué deberíamos decirle a la abuela Yao? 380 00:41:44,750 --> 00:41:46,166 No es gran cosa si muere. 381 00:41:46,166 --> 00:41:48,458 Ella nos pidió que lo lleváramos de regreso a Myanmar. 382 00:41:48,458 --> 00:41:50,083 y asegúrese de que se quedó allí. 383 00:41:50,083 --> 00:41:51,499 Es lo que estamos haciendo. 384 00:41:51,499 --> 00:41:54,458 Entonces deberíamos pedir más dinero. 385 00:41:54,458 --> 00:41:55,541 Volcar. 386 00:41:55,541 --> 00:41:57,216 Volcar. 387 00:42:11,124 --> 00:42:13,625 Cariño, estoy aquí. 388 00:42:13,625 --> 00:42:15,508 Venir. 389 00:42:22,000 --> 00:42:25,758 Hola, el número al que llamas. está apagado. 390 00:42:46,874 --> 00:42:49,083 ¿Dónde está Liang? 391 00:42:49,083 --> 00:42:52,050 - ¿Dónde está el dinero? - ¿Qué dinero? ¿Dónde está? 392 00:42:55,750 --> 00:42:57,250 Tío. 393 00:42:57,250 --> 00:42:59,216 Ella no tiene dinero. 394 00:43:04,125 --> 00:43:05,875 Te mataré. 395 00:43:05,875 --> 00:43:07,875 ¿Qué estás haciendo? 396 00:43:07,875 --> 00:43:10,208 ¿Quieres matarme? Vamos. 397 00:43:10,208 --> 00:43:11,248 Mátame. 398 00:43:11,248 --> 00:43:13,675 ¿Crees que no me atrevo? 399 00:43:14,624 --> 00:43:16,874 Liang. 400 00:43:16,874 --> 00:43:18,675 ¿Estás bien? 401 00:43:21,291 --> 00:43:23,133 ¿Estás bien? 402 00:43:25,875 --> 00:43:27,666 ¿Dónde está el dinero? 403 00:43:27,666 --> 00:43:28,832 ¿Qué dinero? 404 00:43:28,832 --> 00:43:30,675 Diez millones. 405 00:43:32,203 --> 00:43:33,416 Maldito seas, Liang. 406 00:43:33,416 --> 00:43:35,583 Le debes mucho a la gente otra vez. 407 00:43:35,583 --> 00:43:37,675 No tengo tanto dinero. 408 00:43:38,708 --> 00:43:40,166 Mirar. 409 00:43:40,166 --> 00:43:42,125 Estoy muy embarazada. 410 00:43:42,125 --> 00:43:44,290 ¿De dónde consigo esa cantidad de dinero para ti? 411 00:43:44,290 --> 00:43:48,125 ¡Extorsionarme con dinero colgándolo! 412 00:43:48,125 --> 00:43:51,800 No te dejé embarazada. 413 00:43:56,666 --> 00:43:59,125 Cariño, estoy bien. 414 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 ¿Qué deseas? 415 00:44:00,875 --> 00:44:02,666 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Crees que no lo haré? 416 00:44:02,666 --> 00:44:03,750 ¿Quieres matarme? 417 00:44:03,750 --> 00:44:06,083 Adelante. Mátame entonces. 418 00:44:06,083 --> 00:44:08,591 Bueno. Bien. 419 00:44:11,582 --> 00:44:13,300 ¿Qué estás haciendo? 420 00:44:17,625 --> 00:44:20,000 ¿Qué estás haciendo? 421 00:44:20,000 --> 00:44:22,708 Vete a la mierda, no puedes hablar en serio. 422 00:44:22,708 --> 00:44:23,750 No puedes hablar en serio. 423 00:44:23,750 --> 00:44:25,716 No toques a mi marido. 424 00:44:28,750 --> 00:44:30,875 ¡Detener! 425 00:44:30,875 --> 00:44:32,800 ¡Detener! 426 00:44:35,997 --> 00:44:38,216 Te conseguiré el dinero. 427 00:44:38,874 --> 00:44:41,508 Iré a buscarte el dinero ahora mismo. 428 00:45:09,457 --> 00:45:11,083 No puedes despedir a gente como él. 429 00:45:11,083 --> 00:45:13,291 Aman el dinero más que la vida misma. 430 00:45:13,291 --> 00:45:15,583 No puedes tener piedad de ellos. 431 00:45:15,583 --> 00:45:17,916 Nunca les des dinero. 432 00:45:17,916 --> 00:45:20,916 Porque siempre pedirán más. 433 00:45:20,916 --> 00:45:23,333 Una vez que les hayas pagado, volverán. 434 00:45:23,333 --> 00:45:24,541 Seguirán regresando. 435 00:45:24,541 --> 00:45:26,957 Nunca pararán. 436 00:45:26,957 --> 00:45:28,958 Déjame deshacerme de él por ti. 437 00:45:28,958 --> 00:45:31,166 Es la única manera de ponerle fin. 438 00:45:31,166 --> 00:45:33,166 No seas blando con ellos. 439 00:45:33,166 --> 00:45:35,050 Piénselo. 440 00:45:36,041 --> 00:45:40,208 Tampoco puedes dejar vivir a tu hermana. 441 00:45:40,208 --> 00:45:42,291 La identidad no es un problema. 442 00:45:42,291 --> 00:45:44,333 Tampoco el nombre. 443 00:45:44,333 --> 00:45:46,500 Pero eres una gran estrella. 444 00:45:46,500 --> 00:45:48,541 Cosas que otros pueden ignorar 445 00:45:48,541 --> 00:45:51,333 son un gran problema para ti. 446 00:45:51,333 --> 00:45:52,958 Una gran estrella como tú 447 00:45:52,958 --> 00:45:54,583 No importa lo popular que seas, 448 00:45:54,583 --> 00:45:58,791 un pequeño error te puede costar todo. 449 00:45:58,791 --> 00:46:03,591 Un pequeño problema puede convertirse en una catástrofe. 450 00:46:14,750 --> 00:46:16,341 Has vuelto. 451 00:46:42,500 --> 00:46:46,633 Me gustaría que me prestaras algo de dinero. 452 00:46:50,500 --> 00:46:52,833 Es Liang quien lo quiere. 453 00:46:52,833 --> 00:46:54,675 Que me lo pregunte él mismo. 454 00:47:03,666 --> 00:47:06,591 Sabías que Liang estaba en Beijing. 455 00:47:10,416 --> 00:47:12,591 ¿Por qué no me lo dijiste? 456 00:47:16,666 --> 00:47:19,008 ¿Cuanto quieres? 457 00:47:34,999 --> 00:47:36,758 Diez millones. 458 00:47:37,999 --> 00:47:39,500 Te lo debo. 459 00:47:39,500 --> 00:47:41,758 Puedo firmar un pagaré. 460 00:47:45,333 --> 00:47:48,425 ¿Sabes lo que significan diez millones? 461 00:47:50,208 --> 00:47:52,675 Son más de cinco mil millones de kyats birmanos. 462 00:47:55,166 --> 00:47:57,133 ¿Cómo me vas a pagar? 463 00:47:59,791 --> 00:48:02,675 Sabía que no viniste a ver la Gran Muralla. 464 00:48:07,541 --> 00:48:12,508 Sabía que no querías verme en absoluto. 465 00:48:13,250 --> 00:48:15,758 En realidad, yo tampoco quería verte. 466 00:48:17,166 --> 00:48:19,499 Liang no es un hombre decente. 467 00:48:19,499 --> 00:48:21,291 Conozco a Liang mejor que tú. 468 00:48:21,291 --> 00:48:23,791 Llevo 17 años con él. no hace falta que me lo digas. 469 00:48:23,791 --> 00:48:25,833 Sólo dime si me prestarás el dinero. 470 00:48:25,833 --> 00:48:27,791 No lo haré. 471 00:48:27,791 --> 00:48:30,008 ¿Por qué debería prestarte dinero? 472 00:48:40,250 --> 00:48:43,925 Te di todo lo que tenía. 473 00:48:45,333 --> 00:48:46,541 En aquel entonces, si no te lo hubiera dado... 474 00:48:46,541 --> 00:48:47,541 En aquel entonces, era tu propia elección. 475 00:48:47,541 --> 00:48:50,083 No te obligué. 476 00:48:50,083 --> 00:48:51,083 Te enamoraste. 477 00:48:51,083 --> 00:48:53,000 Coseché caña de azúcar para ti. 478 00:48:53,000 --> 00:48:54,166 Hice las tareas del hogar para ti. 479 00:48:54,166 --> 00:48:56,208 Hice exámenes por ti. 480 00:48:56,208 --> 00:48:58,458 Te ayudé a fugarte. 481 00:48:58,458 --> 00:49:01,541 - Hice todo eso para ayudarte. - ¿Me estabas ayudando a mí o a ti mismo? 482 00:49:01,541 --> 00:49:03,791 No hagas que parezca que todo el mundo te debe algo. 483 00:49:03,791 --> 00:49:05,800 Nadie te debe nada. 484 00:49:06,833 --> 00:49:07,833 Quizás papá te debía una. 485 00:49:07,833 --> 00:49:09,125 Ciertamente no lo hago. 486 00:49:09,125 --> 00:49:11,216 No te debo nada. 487 00:49:12,125 --> 00:49:15,750 ¿Sabes qué tipo de vida tuve? 488 00:49:15,750 --> 00:49:17,800 cuando estaba solo en Myanmar? 489 00:49:29,332 --> 00:49:34,300 En los últimos días soñé con papá. 490 00:49:36,041 --> 00:49:37,550 Él dijo... 491 00:49:39,333 --> 00:49:40,583 Decepcionó a mamá. 492 00:49:40,583 --> 00:49:42,550 Me decepcionó. 493 00:49:43,291 --> 00:49:44,666 Él especialmente te decepcionó. 494 00:49:44,666 --> 00:49:47,791 Deja de hablar de papá. 495 00:49:47,791 --> 00:49:50,041 Y mamá. 496 00:49:50,041 --> 00:49:52,500 Están muertos. 497 00:49:52,500 --> 00:49:54,341 Ambos muertos. 498 00:50:04,958 --> 00:50:07,508 Dijo que nos había perdonado. 499 00:50:53,166 --> 00:50:54,833 Descansar. 500 00:50:54,833 --> 00:50:56,508 Relajarse. 501 00:50:58,250 --> 00:51:00,091 Eres brillante. 502 00:51:05,416 --> 00:51:07,841 Eres una gran actriz. 503 00:51:22,000 --> 00:51:23,591 Hora de almorzar. 504 00:51:39,125 --> 00:51:40,800 Cómelo antes de que se enfríe. 505 00:51:42,999 --> 00:51:45,466 ¿Tiene una cuenta bancaria en China? 506 00:51:49,083 --> 00:51:50,458 Si necesito conseguirte dinero en efectivo, 507 00:51:50,458 --> 00:51:52,550 llevará tiempo. 508 00:51:54,083 --> 00:51:56,291 ¿Cuántos días? 509 00:51:56,291 --> 00:51:57,666 ¿Tres días? 510 00:51:57,666 --> 00:51:59,666 ¿Cinco días? 511 00:51:59,666 --> 00:52:01,341 ¿Una semana? 512 00:52:04,000 --> 00:52:06,091 ¿Liang te está presionando? 513 00:52:09,791 --> 00:52:12,425 Dame una respuesta clara. 514 00:52:18,583 --> 00:52:21,091 Me recuerdas a las sanguijuelas. 515 00:52:21,791 --> 00:52:26,716 Te acuerdas ¿El río Myanmar cerca de nuestra casa? 516 00:52:27,791 --> 00:52:29,708 Odiaba ese río. 517 00:52:29,708 --> 00:52:31,291 En los días lluviosos, 518 00:52:31,291 --> 00:52:33,925 las orillas estaban cubiertas de sanguijuelas. 519 00:52:38,166 --> 00:52:41,625 Tú y Liang me empujasteis al agua. 520 00:52:41,625 --> 00:52:44,833 Las sanguijuelas se apoderaron de mis dos pies. 521 00:52:44,833 --> 00:52:48,675 Tú y Liang sois como esas sanguijuelas. 522 00:52:58,625 --> 00:52:59,750 Hermana. 523 00:52:59,750 --> 00:53:01,675 Quédate conmigo. 524 00:53:03,083 --> 00:53:05,966 Yo te proveeré. 525 00:53:06,916 --> 00:53:09,216 Deja a Liang. 526 00:53:15,291 --> 00:53:16,841 ¡Qiao Yan! 527 00:53:23,333 --> 00:53:24,625 Dígales. 528 00:53:24,625 --> 00:53:26,750 Negociaremos con ellos si podemos. 529 00:53:26,750 --> 00:53:29,425 Si no podemos, que se jodan. 530 00:53:32,708 --> 00:53:33,833 Este es mi primo. 531 00:53:33,833 --> 00:53:36,291 Sr. Shen, mi jefe. 532 00:53:36,291 --> 00:53:38,166 No te levantes. 533 00:53:38,166 --> 00:53:39,541 - Soy Shen Hao Ming. - Encantado de conocerlo. 534 00:53:39,541 --> 00:53:42,050 - Encantado de conocerlo. - ¿Qué pasa? 535 00:53:42,875 --> 00:53:44,666 Bien... 536 00:53:44,666 --> 00:53:46,500 El Sr. Yu organizará una cena esta noche. 537 00:53:46,500 --> 00:53:49,371 Debes venir. No puedo negarme. 538 00:53:49,371 --> 00:53:51,425 Ah, claro. 539 00:53:53,708 --> 00:53:55,500 Primo. 540 00:53:55,500 --> 00:53:57,341 ¿Te agrego a WeChat? 541 00:54:04,166 --> 00:54:05,633 Seguro. 542 00:54:07,083 --> 00:54:08,716 Te agregaré entonces. 543 00:54:12,083 --> 00:54:15,291 La próxima vez que no encuentre a Qiao Yan, te llamaré. 544 00:54:15,291 --> 00:54:17,091 Ningún problema. 545 00:54:26,166 --> 00:54:27,666 Lo sé. 546 00:54:27,666 --> 00:54:30,000 Estoy mucho peor que tú. 547 00:54:30,000 --> 00:54:31,541 Pero si no te hubiera dado lo que tenía, 548 00:54:31,541 --> 00:54:33,175 ¿Te convertirías en lo que eres hoy? 549 00:54:34,000 --> 00:54:35,833 Quizás habría sido yo quien vino a Beijing. 550 00:54:35,833 --> 00:54:38,300 Habría sido yo quien se convirtió en una estrella. 551 00:54:40,333 --> 00:54:41,458 Me lo diste de buena gana. 552 00:54:41,458 --> 00:54:43,925 Tú tomaste la decisión. 553 00:54:50,166 --> 00:54:51,958 ¿Estás bien? 554 00:54:51,958 --> 00:54:53,495 Estoy bien. 555 00:54:53,495 --> 00:54:56,466 Joder, que idiota. 556 00:55:00,000 --> 00:55:01,083 ¿Qué hacemos ahora? 557 00:55:01,083 --> 00:55:02,883 Déjame hacer una llamada. 558 00:55:04,250 --> 00:55:06,208 Hola, tengo un accidente automovilístico. 559 00:55:06,208 --> 00:55:08,300 Ven a solucionarlo. 560 00:55:09,583 --> 00:55:13,675 Hermana, saca mi permiso de conducir de mi bolso. 561 00:55:22,500 --> 00:55:23,708 Cuando tengas el dinero listo, 562 00:55:23,708 --> 00:55:26,462 Te devolveré la tarjeta de identificación. 563 00:55:26,462 --> 00:55:27,875 No puedes hacer nada con eso. 564 00:55:27,875 --> 00:55:30,050 Puedo solicitar un reemplazo. 565 00:55:30,875 --> 00:55:32,671 El éxito que te llevó Más de diez años para lograr... 566 00:55:32,671 --> 00:55:34,300 No quieres perderlo, ¿verdad? 567 00:55:36,416 --> 00:55:38,416 - Dámelo. - ¿Tratando de arrebatárselo? 568 00:55:38,416 --> 00:55:41,250 - Es mío. - Soy Qiao Yan. 569 00:55:41,250 --> 00:55:44,166 Tiene mi nombre y mi cumpleaños. 570 00:55:44,166 --> 00:55:46,333 Si no te lo hubiera dado, Seguirías siendo un fantasma. 571 00:55:46,333 --> 00:55:47,541 Si no fuera por mí, 572 00:55:47,541 --> 00:55:49,541 tu serias el indicado Vivo en Myanmar ahora, no yo. 573 00:55:49,541 --> 00:55:52,125 lo que he logrado es el resultado de mi arduo trabajo. 574 00:55:52,125 --> 00:55:53,586 No tiene nada que ver con quién soy. 575 00:55:53,586 --> 00:55:54,758 Dámelo. 576 00:55:55,958 --> 00:55:57,166 Deberías irte ahora. 577 00:55:57,166 --> 00:55:59,416 ¿Por qué debería irme? 578 00:55:59,416 --> 00:56:00,666 Eres una gran estrella. 579 00:56:00,666 --> 00:56:02,751 ¿Qué pasa si intenta extorsionarte? 580 00:56:02,751 --> 00:56:03,916 Me abrí camino. 581 00:56:03,916 --> 00:56:06,133 No tengo miedo de que me extorsionen. 582 00:56:07,208 --> 00:56:08,666 Dámelo. 583 00:56:08,666 --> 00:56:11,508 Espera en el auto. Iré a ocuparme de ello. 584 00:56:13,625 --> 00:56:15,420 Hola. 585 00:56:15,420 --> 00:56:17,625 Este es el número de la persona de contacto. 586 00:56:17,625 --> 00:56:19,333 Llámalo cuando sea necesario. 587 00:56:19,333 --> 00:56:20,958 Disculpe. 588 00:56:20,958 --> 00:56:22,166 Esperar. 589 00:56:22,166 --> 00:56:24,333 Crees que una estrella es superior a otras, ¿eh? 590 00:56:24,333 --> 00:56:25,705 Quieres marcharte después de chocar con mi auto. 591 00:56:25,705 --> 00:56:27,625 Maldita sea, baja la mano. 592 00:56:27,625 --> 00:56:29,458 Pague los daños, ahora. 593 00:56:29,458 --> 00:56:30,791 No puedes irte. 594 00:56:30,791 --> 00:56:32,333 Maldito loco idiota. 595 00:56:32,333 --> 00:56:33,833 ¿Qué deseas? 596 00:56:33,833 --> 00:56:35,250 Si te atreves a tocar a mi hermana, te arrepentirás. 597 00:56:35,250 --> 00:56:36,625 ¿Me juraste? 598 00:56:36,625 --> 00:56:38,541 Suéltame. 599 00:56:38,541 --> 00:56:41,466 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué sucede contigo? 600 00:56:44,125 --> 00:56:46,291 Ay, mi bebé. 601 00:56:46,291 --> 00:56:48,250 Mi barriga. Llame a la policía. 602 00:56:48,250 --> 00:56:50,081 Hermana, llama a la policía. 603 00:56:50,081 --> 00:56:51,583 mi bebe 604 00:56:51,583 --> 00:56:53,091 Deja de correr, perra. 605 00:56:53,750 --> 00:56:55,875 Deja de correr. 606 00:56:55,875 --> 00:56:57,622 Ay, mi barriga. 607 00:56:57,622 --> 00:57:00,000 Me está matando. 608 00:57:00,000 --> 00:57:02,008 ¡Mi bebé! 609 00:57:04,541 --> 00:57:06,133 Vamos. 610 00:57:08,125 --> 00:57:09,841 Levántame. 611 00:57:19,499 --> 00:57:21,540 ¿Cómo estuvo mi actuación? 612 00:57:21,540 --> 00:57:23,425 Bien. 613 00:57:27,500 --> 00:57:29,750 - ¿Están bien ustedes dos? - Lo solucioné, Sr. Shen. 614 00:57:29,750 --> 00:57:31,758 Bien, súbete a mi auto. 615 00:58:26,583 --> 00:58:29,591 Cuando llega el VIP, ¡también llega el cordero! 616 00:58:31,960 --> 00:58:34,041 Una oveja color canela sacrificada esta misma mañana. 617 00:58:34,041 --> 00:58:35,041 Sr. Shen. 618 00:58:35,041 --> 00:58:36,208 El cuchillo de trinchar... 619 00:58:36,208 --> 00:58:38,333 Debemos preguntarle al invitado de honor. 620 00:58:38,333 --> 00:58:40,833 cortar una cruz en el lomo de la oveja. 621 00:58:40,833 --> 00:58:43,133 Sr. Yu, debería hacerlo. 622 00:58:46,625 --> 00:58:50,591 El primer corte no debería ser mío. 623 00:58:52,708 --> 00:58:54,416 Debería ser un honor para la Sra. Yu. 624 00:58:54,416 --> 00:58:56,375 Sra. Qiao. 625 00:58:56,375 --> 00:58:58,216 Sí, Sra. Qiao. 626 00:59:01,458 --> 00:59:10,550 Porque la Sra. Qiao es la actriz que más amo. 627 00:59:14,834 --> 00:59:16,966 El único e inigualable. 628 00:59:22,918 --> 00:59:24,334 Es el director quien hace la película. 629 00:59:24,334 --> 00:59:26,383 Director, debería pasar el corte. 630 00:59:30,584 --> 00:59:32,499 No puedo tomar el crédito. 631 00:59:32,499 --> 00:59:34,958 Sin el señor Shen, no habría película. 632 00:59:34,958 --> 00:59:36,375 Sr. Shen, debe hacerlo. 633 00:59:36,375 --> 00:59:40,084 - Aquí tiene, señor Shen. - No soy nadie. 634 00:59:40,084 --> 00:59:43,084 Sin el señor Yu, no habría película. 635 00:59:43,084 --> 00:59:44,291 Sr. Yu. 636 00:59:44,291 --> 00:59:46,675 Deberías ser tú. 637 00:59:49,083 --> 00:59:54,883 Mirad, vosotros los artistas habéis cambiado nuestras vidas. en una película. 638 01:00:02,375 --> 01:00:05,626 La primera en probar el cordero debe ser la Sra. Yu. 639 01:00:05,626 --> 01:00:07,466 Sí, sentémonos. 640 01:00:09,291 --> 01:00:11,675 Soy alérgico al cordero. 641 01:00:13,875 --> 01:00:17,383 - ¿Por qué no me lo dijiste antes? - Ah, lo olvidé. 642 01:00:22,375 --> 01:00:27,250 Bueno, este es un recordatorio para todos nosotros. para entendernos mejor. 643 01:00:27,250 --> 01:00:28,876 - ¿No es así? - Sí. 644 01:00:28,876 --> 01:00:30,708 ¿Sí? 645 01:00:30,708 --> 01:00:32,675 Tenemos que trabajar estrechamente unos con otros. 646 01:00:34,708 --> 01:00:40,833 Se confirma que Invertiré en tu empresa. 647 01:00:40,833 --> 01:00:44,083 Tan pronto como termine el rodaje, 648 01:00:44,083 --> 01:00:45,958 firmaremos el contrato. 649 01:00:45,958 --> 01:00:47,876 Sr. Yu. 650 01:00:47,876 --> 01:00:49,208 No te preocupes. 651 01:00:49,208 --> 01:00:50,876 La Sra. Qiao no huirá. 652 01:00:50,876 --> 01:00:52,791 Definitivamente protagonizará la próxima película. 653 01:00:52,791 --> 01:00:54,792 Somos familia. 654 01:00:54,792 --> 01:00:57,166 Familia. 655 01:00:57,166 --> 01:00:58,750 Brindemos por la familia. 656 01:00:58,750 --> 01:01:00,508 Vamos. 657 01:01:17,500 --> 01:01:19,425 Déjame brindar por ti. 658 01:01:23,291 --> 01:01:26,000 Invertí mucho dinero en la película. 659 01:01:26,000 --> 01:01:28,008 y eligió a la Sra. Qiao. 660 01:01:30,166 --> 01:01:32,834 Mi sinceridad no está en duda. 661 01:01:32,834 --> 01:01:34,258 ¿Bien? 662 01:01:35,041 --> 01:01:37,251 - No pasa nada, ¿eh? - No pasa nada. 663 01:01:37,251 --> 01:01:39,091 Pero la Sra. Qiao... 664 01:01:40,293 --> 01:01:41,583 Ella no es sincera. 665 01:01:41,583 --> 01:01:43,133 No. 666 01:01:52,625 --> 01:01:55,125 Sr. Yu, aquí tenemos vino. 667 01:01:55,125 --> 01:01:56,583 Aquí. 668 01:01:56,583 --> 01:01:59,666 - Detener. - Ambos vasos deben estar llenos. 669 01:01:59,666 --> 01:02:01,300 Dámelo. 670 01:02:06,208 --> 01:02:08,216 Estos dos vasos... 671 01:02:09,166 --> 01:02:10,750 La Sra. Qiao debe terminarlos. 672 01:02:10,750 --> 01:02:12,958 Al terminarlos, 673 01:02:12,958 --> 01:02:14,750 ella mostrará su lealtad. 674 01:02:14,750 --> 01:02:16,419 - ¿Bien? - Está bien, no hay problema. 675 01:02:16,419 --> 01:02:18,841 La Sra. Qiao debería mostrar su lealtad. 676 01:02:21,000 --> 01:02:23,166 L-Déjame beber primero. 677 01:02:23,166 --> 01:02:24,750 ¡Sentarse! 678 01:02:24,750 --> 01:02:27,883 ¿Por qué siempre te interpones en el camino? 679 01:02:31,041 --> 01:02:33,841 Esta noche realmente te detesto. 680 01:02:37,333 --> 01:02:38,966 Sra. Qiao. 681 01:02:58,542 --> 01:03:00,208 Invertí mucho dinero en la película. 682 01:03:00,208 --> 01:03:02,800 y eligió a la Sra. Qiao. 683 01:03:04,084 --> 01:03:06,042 Merezco algo a cambio, ¿no? 684 01:03:06,042 --> 01:03:07,458 Sí. 685 01:03:07,458 --> 01:03:09,083 - Tengo razón, ¿eh? - Sí es usted. 686 01:03:09,083 --> 01:03:10,375 Quien invierte tanto 687 01:03:10,375 --> 01:03:12,841 merece algo a cambio, ¿verdad? 688 01:03:17,958 --> 01:03:19,550 Sr. Yu. 689 01:03:20,833 --> 01:03:22,425 Sr. Yu, ¿se encuentra bien? 690 01:03:30,416 --> 01:03:33,085 Ella es sólo una puta actriz. 691 01:03:33,085 --> 01:03:36,542 He conocido a muchos de ellos. 692 01:03:36,542 --> 01:03:38,675 ¿Creías que ella era de la realeza? 693 01:03:49,460 --> 01:03:50,501 Ese bastardo... 694 01:03:50,501 --> 01:03:52,633 Incluso yo quería darle una paliza. 695 01:03:54,167 --> 01:03:56,167 ¿No fuiste tú quien organizó la cena? 696 01:03:56,167 --> 01:03:58,716 Ven a tomar una copa a mi casa. 697 01:04:04,043 --> 01:04:06,258 Sepármonos en buenos términos. 698 01:04:11,459 --> 01:04:13,841 Devuélveme mi dinero. 699 01:04:40,335 --> 01:04:43,591 Hay cámaras instaladas en todas las habitaciones. 700 01:05:25,834 --> 01:05:27,833 - No quiero usarlo más. - Póntelo. 701 01:05:27,833 --> 01:05:30,216 Querías ponerte un vestido bonito. 702 01:05:31,543 --> 01:05:33,291 Suéltame. 703 01:05:33,291 --> 01:05:36,091 No quiero ponérmelo. ¿Qué estás haciendo? 704 01:05:41,291 --> 01:05:44,466 Si quieres usar vestidos bonitos, no deberías quedar embarazada. 705 01:05:48,667 --> 01:05:49,958 No se ven bien. 706 01:05:49,958 --> 01:05:51,250 No los uses. 707 01:05:51,250 --> 01:05:52,667 Son viejos, tíralos. 708 01:05:52,667 --> 01:05:53,958 Son míos. 709 01:05:53,958 --> 01:05:56,459 Mi ropa. 710 01:05:56,459 --> 01:05:58,542 ¿Qué quieres decir con el tuyo o el mío? 711 01:05:58,542 --> 01:06:01,000 Son todos míos. 712 01:06:01,000 --> 01:06:03,258 Te compré esta ropa. 713 01:06:08,477 --> 01:06:10,777 Entonces, ¿son tuyos o míos? 714 01:06:17,166 --> 01:06:18,800 ¿Te diré qué? 715 01:06:20,042 --> 01:06:22,126 Eres Qiao Yan. 716 01:06:22,126 --> 01:06:24,175 Yo también soy Qiao Yan. 717 01:06:25,459 --> 01:06:28,133 Estos son los nuestros. 718 01:06:29,710 --> 01:06:32,133 ¿Cómo demostrarás que eres Qiao Yan? 719 01:06:36,793 --> 01:06:39,502 No tienes identificación. 720 01:06:39,502 --> 01:06:42,175 Eres un fantasma incluso en Myanmar. 721 01:06:44,500 --> 01:06:46,042 Si lo esparces, 722 01:06:46,042 --> 01:06:49,550 Nadie creerá que eres Qiao Yan. 723 01:06:50,291 --> 01:06:51,841 Sólo inténtalo. 724 01:06:52,542 --> 01:06:53,667 Seguir. 725 01:06:53,667 --> 01:06:55,216 Extiéndelo. 726 01:07:04,126 --> 01:07:05,875 Liang es una escoria. 727 01:07:05,875 --> 01:07:08,708 Él te ha estado usando. Y todavía te quedas con él. 728 01:07:08,708 --> 01:07:10,208 Eso es entre él y yo. 729 01:07:10,208 --> 01:07:11,416 Nada que ver contigo. 730 01:07:11,416 --> 01:07:13,708 ¿Qué tal el niño que llevas dentro? 731 01:07:13,708 --> 01:07:15,125 Eres un inmigrante ilegal. 732 01:07:15,125 --> 01:07:16,583 ¿Sabes que? 733 01:07:16,583 --> 01:07:18,043 En Pekín, 734 01:07:18,043 --> 01:07:21,383 La policía podría arrestarte en cualquier momento. 735 01:07:27,585 --> 01:07:30,126 Su hijo tampoco tendrá identificación. 736 01:07:30,126 --> 01:07:31,925 ¿Qué estás pensando? 737 01:07:47,625 --> 01:07:50,216 Hace frío, no te resfríes. 738 01:07:54,041 --> 01:07:55,591 hermana 739 01:07:56,291 --> 01:07:59,716 Eres la única familia que tengo. 740 01:08:07,708 --> 01:08:09,666 Ahora, 741 01:08:09,666 --> 01:08:11,966 También está el bebé que llevas. 742 01:08:15,543 --> 01:08:18,133 Por favor, ponte en mi lugar. 743 01:08:20,541 --> 01:08:23,208 Deja de llorar. 744 01:08:23,208 --> 01:08:25,633 Deja de llorar. 745 01:08:30,875 --> 01:08:34,050 Déjame enviarte de regreso a Myanmar. 746 01:08:35,083 --> 01:08:38,883 Te conseguiré una tarjeta de identificación de Myanmar. 747 01:08:51,708 --> 01:08:54,791 ¿Dónde está la gente que me llevará a Myanmar? 748 01:08:54,791 --> 01:08:56,042 Ya casi llegamos. 749 01:08:56,042 --> 01:08:59,125 Están esperando en el siguiente peaje. 750 01:08:59,125 --> 01:09:01,216 Puedes confiar en ellos. 751 01:09:04,833 --> 01:09:07,091 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando con mi hermana...? 752 01:09:08,791 --> 01:09:11,966 ¿Trabajaste con mi prima? 753 01:09:13,834 --> 01:09:15,841 Cinco años. 754 01:09:19,875 --> 01:09:23,550 Mi prima siempre consigue lo que quiere. 755 01:09:48,543 --> 01:09:50,418 Si no recibo el dinero ahora, 756 01:09:50,418 --> 01:09:54,550 Te enviaré una de las manos de tu marido. 757 01:10:08,376 --> 01:10:11,633 ¿Por qué llegan tan tarde? 758 01:10:14,125 --> 01:10:16,591 Necesito ir al baño. 759 01:10:27,625 --> 01:10:29,925 ¿Dónde estás? 760 01:10:31,293 --> 01:10:34,841 Abuela Yao, llegaremos en aproximadamente una hora. 761 01:10:49,084 --> 01:10:51,591 No soy su prima. 762 01:10:52,501 --> 01:10:55,008 Soy su hermana mayor. 763 01:11:02,916 --> 01:11:07,383 Mi papá siempre quiso un hijo. 764 01:11:08,666 --> 01:11:12,001 Debería haber sido abortada. 765 01:11:12,001 --> 01:11:14,341 Mi mamá se negó a abortar. 766 01:11:15,000 --> 01:11:17,459 No fue hasta que el bebé casi nacía. 767 01:11:17,459 --> 01:11:19,466 que mi papá empezó a entrar en pánico. 768 01:11:20,667 --> 01:11:24,001 Arrastró a mi mamá a una clínica. 769 01:11:24,001 --> 01:11:26,334 La obligó a ponerse una inyección. 770 01:11:26,334 --> 01:11:28,633 abortar a mi hermana. 771 01:11:31,564 --> 01:11:33,614 Al final... 772 01:11:34,458 --> 01:11:36,841 Mi hermana sobrevivió. 773 01:11:37,709 --> 01:11:39,966 Pero mi mamá murió. 774 01:11:42,750 --> 01:11:46,716 Mi papá tenía miedo de perder su trabajo. 775 01:11:47,459 --> 01:11:51,508 Entonces envió a mi hermana con alguien en Myanmar. 776 01:11:54,583 --> 01:11:56,800 Somos hermanas. 777 01:12:00,791 --> 01:12:02,841 ¿Cuanto dinero quieres? 778 01:12:05,375 --> 01:12:07,675 Ella no es Qiao Yan. 779 01:12:08,625 --> 01:12:10,758 Soy Qiao Yan. 780 01:12:11,708 --> 01:12:15,425 No me importa quién es Qiao Yan. 781 01:12:27,668 --> 01:12:29,375 Préstame diez millones. 782 01:12:29,375 --> 01:12:30,666 Esto es chantaje y extorsión. 783 01:12:30,666 --> 01:12:32,668 Me escuchaste mal. 784 01:12:32,668 --> 01:12:34,841 Dije "prestar". 785 01:12:37,002 --> 01:12:39,250 Eres bastante inteligente. 786 01:12:39,250 --> 01:12:42,250 - ¿Cuándo lo necesitas? - Mañana. 787 01:12:42,250 --> 01:12:43,666 En efectivo. 788 01:12:43,666 --> 01:12:45,050 Ningún problema. 789 01:12:52,791 --> 01:12:55,000 He oído que no ha renovado su contrato. 790 01:12:55,000 --> 01:12:57,291 Asegúrese de clasificar a los accionistas. 791 01:12:57,291 --> 01:12:59,300 Y yo la arreglaré. 792 01:13:05,375 --> 01:13:11,625 Gracias por respaldar nuestra marca poco conocida. 793 01:13:11,625 --> 01:13:13,375 Me avergoncé el otro día. 794 01:13:13,375 --> 01:13:15,626 Lo lamento. 795 01:13:15,626 --> 01:13:16,750 Está siendo demasiado educado, Sr. Yu. 796 01:13:16,750 --> 01:13:18,383 Es trabajo. 797 01:13:19,125 --> 01:13:21,250 Demos la bienvenida a nuestro embajador de marca. 798 01:13:21,250 --> 01:13:24,508 La reconocida actriz Qiao Yan. 799 01:13:35,083 --> 01:13:38,675 Hola, el número al que llamas. está apagado. 800 01:13:48,166 --> 01:13:52,091 Hola, el número al que llamas. está apagado. 801 01:14:04,125 --> 01:14:07,958 Tampoco puedes dejar vivir a tu hermana. 802 01:14:07,958 --> 01:14:10,425 Estos son los nuestros. 803 01:14:46,250 --> 01:14:48,550 ¡Gracias por el dinero! 804 01:14:52,541 --> 01:14:54,375 ¡Lo has mutilado! 805 01:14:54,375 --> 01:14:57,133 ¡Le cortaste el dedo! 806 01:14:58,666 --> 01:15:00,125 ¡No te vayas! 807 01:15:00,125 --> 01:15:01,883 ¡Detener! 808 01:15:05,375 --> 01:15:07,300 Cariño, piensa en el bebé. 809 01:15:09,750 --> 01:15:11,675 Piensa en el bebé. 810 01:15:13,708 --> 01:15:15,083 ¡Es suficiente! 811 01:15:15,083 --> 01:15:16,800 ¡Es suficiente! 812 01:15:20,916 --> 01:15:22,925 ¿Has decidido? 813 01:15:24,374 --> 01:15:26,175 ¿Qué quieres decir con eso? 814 01:15:27,750 --> 01:15:29,883 Te equivocaste de línea. 815 01:15:35,416 --> 01:15:37,175 ¿Qué estás haciendo? 816 01:15:42,916 --> 01:15:44,800 ¿Me quieres muerto? 817 01:15:46,083 --> 01:15:48,050 ¿Quieren matarme? 818 01:16:08,083 --> 01:16:09,791 ¡Director! 819 01:16:09,791 --> 01:16:11,383 ¡Director! 820 01:16:14,083 --> 01:16:16,208 Sra. Qiao, ¿qué pasa? 821 01:16:16,208 --> 01:16:18,208 ¿Hiciste cambios en el guión? 822 01:16:18,208 --> 01:16:20,458 ¿Por qué nadie me lo contó? 823 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 El Sr. Shen dijo que lo habló con usted. 824 01:16:22,208 --> 01:16:24,925 Y el señor Yu también estuvo de acuerdo. 825 01:16:32,291 --> 01:16:35,416 Te dejaré digerir esto. 826 01:16:35,416 --> 01:16:37,091 Hacer una pausa. 827 01:16:38,250 --> 01:16:40,550 Quédate en el set. Tómate un descanso de diez minutos. 828 01:16:49,125 --> 01:16:50,458 Señora. 829 01:16:50,458 --> 01:16:53,258 Tu prima irrumpió en tu casa con un hombre. 830 01:17:07,375 --> 01:17:09,175 Levántate, vámonos. 831 01:17:10,708 --> 01:17:12,466 Ven aquí. 832 01:17:13,708 --> 01:17:15,708 Vamos. 833 01:17:15,708 --> 01:17:17,750 Levantarse. 834 01:17:17,750 --> 01:17:19,541 Levantarse. 835 01:17:19,541 --> 01:17:21,875 Ven aquí. 836 01:17:21,875 --> 01:17:24,250 Acostarse. 837 01:17:24,250 --> 01:17:25,916 Acostarse. 838 01:17:25,916 --> 01:17:29,216 ¿Por qué no contestaste mis llamadas? ¿Cuándo llegaste a Beijing? 839 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 Mira este apartamento. 840 01:17:39,125 --> 01:17:41,258 Tan lujoso. 841 01:17:42,291 --> 01:17:43,791 Mira estas cosas. 842 01:17:43,791 --> 01:17:46,375 Todos ellos deberían ser tuyos. 843 01:17:46,375 --> 01:17:48,791 Si no te hubieras escapado conmigo, 844 01:17:48,791 --> 01:17:51,716 ella sería una completa desconocida. 845 01:17:53,416 --> 01:17:55,383 ¿Qué estás haciendo? 846 01:17:59,625 --> 01:18:00,791 ¿Qué carajo estás haciendo? 847 01:18:00,791 --> 01:18:03,008 Déjame echar un vistazo. 848 01:18:05,458 --> 01:18:06,666 No toques eso. 849 01:18:06,666 --> 01:18:08,791 No toques las cosas de mi hermana. 850 01:18:08,791 --> 01:18:11,050 Bajar. 851 01:18:19,458 --> 01:18:22,508 Entonces fuiste tú quien exigió esos diez millones. 852 01:18:23,583 --> 01:18:25,458 Me has estado mintiendo. 853 01:18:25,458 --> 01:18:28,050 Me hiciste engañar a mi hermana para darme dinero. 854 01:18:28,750 --> 01:18:31,041 ¿Para qué necesito el dinero? 855 01:18:31,041 --> 01:18:33,675 ¿No es para ti y nuestro bebé? 856 01:18:34,374 --> 01:18:36,458 Mire a esta gente rica. 857 01:18:36,458 --> 01:18:38,875 ¡Qué fácil les resulta ganar dinero! 858 01:18:38,875 --> 01:18:40,875 Tu hermana es una de ellas. 859 01:18:40,875 --> 01:18:43,458 Ella solo se pone ropa bonita y el dinero llega. 860 01:18:43,458 --> 01:18:46,000 Los diez millones que pedí son muy pocos. 861 01:18:46,000 --> 01:18:48,541 Joder, debería exigir 30 millones. 862 01:18:48,541 --> 01:18:49,749 No lo toques. 863 01:18:49,749 --> 01:18:50,750 No me importa. 864 01:18:50,750 --> 01:18:54,583 - Quiero conseguir diez millones. - Vuelve a ponerlo. 865 01:18:54,583 --> 01:18:56,841 ¿Eres estúpido o algo así? 866 01:18:57,625 --> 01:18:59,459 Si no recibo el dinero, 867 01:18:59,459 --> 01:19:01,800 Estaré muerto en Myanmar. 868 01:19:03,500 --> 01:19:06,591 Tú también, si vuelves conmigo. 869 01:19:07,458 --> 01:19:08,875 ¿Cómo es que te has vuelto así? 870 01:19:08,875 --> 01:19:09,957 ¡Liang! 871 01:19:09,957 --> 01:19:12,375 Esta jodidamente segura. Seguramente tendrá algunas cosas buenas. 872 01:19:12,375 --> 01:19:15,133 ¿Cómo es que te has vuelto así? 873 01:19:23,625 --> 01:19:26,208 ¿Cómo es que te has vuelto así? ¡Liang! 874 01:19:26,208 --> 01:19:27,375 Bajar. 875 01:19:27,375 --> 01:19:29,208 ¿Me quieres muerto? 876 01:19:29,208 --> 01:19:31,375 ¿Me quieres muerto en Beijing? 877 01:19:31,375 --> 01:19:33,466 ¿O en Myanmar? 878 01:19:36,791 --> 01:19:39,000 Lo abriré, carajo. 879 01:19:39,000 --> 01:19:41,758 Está abierto. 880 01:19:46,583 --> 01:19:48,925 Coge algo de ropa. 881 01:19:50,791 --> 01:19:54,758 ¿Qué es esto? 882 01:20:01,666 --> 01:20:03,791 Mirar. 883 01:20:03,791 --> 01:20:05,875 ¿Quién es? 884 01:20:05,875 --> 01:20:07,416 Eres el verdadero Qiao Yan. 885 01:20:07,416 --> 01:20:09,250 Este es tu nombre. 886 01:20:09,250 --> 01:20:11,000 ¡Liang! 887 01:20:11,000 --> 01:20:14,416 - ¿Qué estás haciendo? - Llegaste aquí rápido. 888 01:20:14,416 --> 01:20:15,875 Maldita sea, mira. 889 01:20:15,875 --> 01:20:17,583 La cámara. 890 01:20:17,583 --> 01:20:19,125 Así es como la proteges. 891 01:20:19,125 --> 01:20:22,166 ¿No sabes que ella te ha estado observando? 892 01:20:22,166 --> 01:20:24,250 Si no me das 30 millones, 893 01:20:24,250 --> 01:20:27,250 Expondré tu identidad falsa. 894 01:20:27,250 --> 01:20:28,583 Todo lo que quieres es dinero, ¿no? 895 01:20:28,583 --> 01:20:29,583 Te lo daré. 896 01:20:29,583 --> 01:20:31,375 Pero ahora vuelve a la mierda a Myanmar. 897 01:20:31,375 --> 01:20:32,791 Se quedarán conmigo. 898 01:20:32,791 --> 01:20:35,416 - Hermana, vete. - Lo he perdido todo. 899 01:20:35,416 --> 01:20:37,998 ¿Y quieres arrebatarme a mi esposa y a mi hijo? 900 01:20:37,998 --> 01:20:39,925 ¿Qué estás haciendo? 901 01:20:40,748 --> 01:20:42,125 Contrataste a esos tipos 902 01:20:42,125 --> 01:20:43,583 para llevarme de regreso a Myanmar a morir. 903 01:20:43,583 --> 01:20:44,583 Hermana, vete. 904 01:20:44,583 --> 01:20:46,291 Debes darme 30 millones. 905 01:20:46,291 --> 01:20:47,708 Debes darme 30 millones. 906 01:20:47,708 --> 01:20:49,291 ¿Te has vuelto loco? 907 01:20:49,291 --> 01:20:50,291 ¿Te has vuelto loco? 908 01:20:50,291 --> 01:20:52,341 Vete a la mierda. 909 01:20:53,625 --> 01:20:55,258 hermana 910 01:20:56,500 --> 01:20:57,666 cariño 911 01:20:57,666 --> 01:21:00,091 Fuera, llamaré a la policía. 912 01:21:06,750 --> 01:21:08,666 Hola. 913 01:21:08,666 --> 01:21:10,458 Necesito una ambulancia. 914 01:21:10,458 --> 01:21:12,008 ¡Rápido! 915 01:21:12,750 --> 01:21:14,383 ¡Hermana! 916 01:21:24,710 --> 01:21:27,291 [Ruili, Yunnan] 917 01:21:27,291 --> 01:21:29,041 Hola tía. 918 01:21:29,041 --> 01:21:31,166 ¿Por qué no viniste a trabajar hoy? 919 01:21:31,166 --> 01:21:33,125 ¿Vas a volver a Myanmar? 920 01:21:33,125 --> 01:21:35,875 No voy a volver. Voy a quedarme aquí. 921 01:21:35,875 --> 01:21:37,500 Eso es bueno. 922 01:21:37,500 --> 01:21:39,291 Hermana. 923 01:21:39,291 --> 01:21:40,375 Hermana. 924 01:21:40,375 --> 01:21:41,966 Aquí. 925 01:21:45,833 --> 01:21:48,175 Hermana, mira. 926 01:21:52,875 --> 01:21:56,375 Estos hongos son suficientes para noquearlo por un día. 927 01:21:56,375 --> 01:21:58,625 ¿Qué estás mirando? Deja que tu cuñado tome un poco. 928 01:21:58,625 --> 01:22:00,550 No digas tonterías. 929 01:22:02,625 --> 01:22:04,541 ¿Cómo va tu preparación? 930 01:22:04,541 --> 01:22:06,375 No te preocupes, estoy estudiando mucho. 931 01:22:06,375 --> 01:22:08,083 Me va bien en los exámenes. 932 01:22:08,083 --> 01:22:09,625 Yo creo en ti. 933 01:22:09,625 --> 01:22:10,666 Director Qiao. 934 01:22:10,666 --> 01:22:13,666 Tu sobrina birmana es una buena trabajadora. 935 01:22:13,666 --> 01:22:16,708 Debería venir más a menudo. 936 01:22:16,708 --> 01:22:18,249 Recuerda, no traigas demasiadas cosas. 937 01:22:18,249 --> 01:22:20,125 Vamos a la mina de jade, no de vacaciones. 938 01:22:20,125 --> 01:22:21,633 —Qiao Yan. 939 01:22:23,999 --> 01:22:27,258 Tú, haz tus exámenes mañana. 940 01:22:28,416 --> 01:22:31,091 Tú, regresa mañana a Myanmar. 941 01:22:39,541 --> 01:22:41,375 aquí 942 01:22:41,375 --> 01:22:43,133 Me voy. 943 01:22:51,458 --> 01:22:52,583 ¿Adónde vas? 944 01:22:52,583 --> 01:22:54,750 Me voy a Myanmar. 945 01:22:54,750 --> 01:22:57,333 ¿Con quién? 946 01:22:57,333 --> 01:22:59,000 ¿Con Liang? 947 01:22:59,000 --> 01:23:01,550 Liang no es un hombre decente. 948 01:23:03,791 --> 01:23:07,550 Esta es la tarjeta de identificación de tu hermana. 949 01:23:08,250 --> 01:23:11,091 Es algo que no se puede cambiar. 950 01:23:14,625 --> 01:23:18,550 Te llevaré a Myanmar mañana por la mañana. 951 01:23:19,750 --> 01:23:22,876 Este brazalete de jade perteneció a tu mamá. 952 01:23:22,876 --> 01:23:24,500 Y el dinero. 953 01:23:24,500 --> 01:23:26,591 Llévate ambos contigo. 954 01:23:30,250 --> 01:23:32,875 No vuelvas más. 955 01:23:32,875 --> 01:23:36,791 deberias pagar la multa y cómprame un documento de identidad chino. 956 01:23:36,791 --> 01:23:39,800 ¿Cómo podría permitirme una multa tan elevada? 957 01:23:40,708 --> 01:23:42,504 Si te reconozco como mi hijo, 958 01:23:42,504 --> 01:23:44,919 Perderé mi trabajo. 959 01:23:44,919 --> 01:23:48,008 ¿Y entonces cómo los apoyaría a ustedes dos? 960 01:23:49,624 --> 01:23:52,750 Tu mamá murió porque te dio a luz. 961 01:23:52,750 --> 01:23:54,716 ¿De qué estás hablando? 962 01:23:56,000 --> 01:23:57,625 Si no la hubieras obligado tener esa inyección, 963 01:23:57,625 --> 01:23:59,083 ella no habría muerto. 964 01:23:59,083 --> 01:24:01,341 Ella murió por tu culpa. 965 01:24:06,041 --> 01:24:08,175 ¡Entra ahí! 966 01:24:53,041 --> 01:24:55,716 Papá, desayuna. 967 01:24:56,875 --> 01:24:57,916 Únete a mí, vamos. 968 01:24:57,916 --> 01:25:00,250 Entonces te llevaré al río. 969 01:25:00,250 --> 01:25:01,883 Bueno. 970 01:25:56,291 --> 01:25:57,841 ¡Hermana! 971 01:26:03,250 --> 01:26:05,008 Me voy. 972 01:26:07,000 --> 01:26:08,458 Aquí, el billete de entrada. 973 01:26:08,458 --> 01:26:10,000 Esperar. 974 01:26:10,000 --> 01:26:11,375 Tu cabello es demasiado largo. 975 01:26:11,375 --> 01:26:13,716 se ve diferente De la foto del billete. 976 01:26:17,291 --> 01:26:19,133 Lo cortaré. 977 01:26:35,666 --> 01:26:37,916 Bien, ahora se ve igual. 978 01:26:37,916 --> 01:26:39,508 Me voy. 979 01:26:45,708 --> 01:26:47,383 ¡Hermana! 980 01:26:48,458 --> 01:26:50,216 ¡Hermana! 981 01:26:52,458 --> 01:26:54,331 Lleva el dinero contigo. 982 01:26:54,331 --> 01:26:57,508 Lo necesitarás en Myanmar. 983 01:27:00,041 --> 01:27:02,083 Buena suerte con los exámenes. 984 01:27:02,083 --> 01:27:03,500 No te preocupes. 985 01:27:03,500 --> 01:27:05,458 Volveré contigo una vez que sea rico. 986 01:27:05,458 --> 01:27:09,125 Luego iremos a visitar la Gran Muralla de Beijing. 987 01:27:09,125 --> 01:27:10,925 Es un trato. 988 01:27:13,208 --> 01:27:14,883 ¡Qiao Yan! 989 01:27:22,916 --> 01:27:24,466 Papá. 990 01:27:26,416 --> 01:27:28,416 ¿Qué pasó? 991 01:27:28,416 --> 01:27:30,008 Papá. 992 01:27:30,791 --> 01:27:33,091 Papá se cayó al río. 993 01:27:33,958 --> 01:27:35,666 Papá. 994 01:27:35,666 --> 01:27:39,008 - Papá. - No, es demasiado peligroso. 995 01:27:40,291 --> 01:27:41,841 ¡Papá! 996 01:27:44,375 --> 01:27:47,000 Es demasiado profundo, no entres. 997 01:27:47,000 --> 01:27:49,425 es demasiado peligroso 998 01:27:50,083 --> 01:27:51,958 ¡Papá! 999 01:27:51,958 --> 01:27:53,758 ¡Papá! 1000 01:27:55,583 --> 01:27:57,383 ¡Papá! 1001 01:27:59,750 --> 01:28:02,466 todo es mi culpa 1002 01:28:03,791 --> 01:28:06,708 ¡Papá! 1003 01:28:06,708 --> 01:28:08,925 ¡Papá! 1004 01:28:13,750 --> 01:28:17,800 Hermana, ¿qué debemos hacer? 1005 01:28:26,083 --> 01:28:29,591 Silencio, no llores. 1006 01:28:30,583 --> 01:28:33,208 Mami se está despertando. 1007 01:28:33,208 --> 01:28:35,216 Mira mami. 1008 01:28:37,166 --> 01:28:41,175 ¿Le has puesto nombre? 1009 01:28:42,583 --> 01:28:44,832 Es una niña. 1010 01:28:44,832 --> 01:28:47,675 Necesitamos pensar detenidamente en su nombre. 1011 01:28:49,750 --> 01:28:52,466 Está muy sana, muy linda. 1012 01:28:54,916 --> 01:28:57,175 Tuve un sueño. 1013 01:28:58,250 --> 01:29:01,050 Soñé con ir a la Gran Muralla. 1014 01:29:02,583 --> 01:29:04,925 Allí arriba estaba nevando. 1015 01:29:05,666 --> 01:29:07,883 Pensé que estaba muerto. 1016 01:29:11,375 --> 01:29:13,166 Deja de decir tonterías. 1017 01:29:13,166 --> 01:29:15,000 Una vez que te hayas recuperado, 1018 01:29:15,000 --> 01:29:17,216 Te llevaré a visitar la Gran Muralla. 1019 01:29:17,916 --> 01:29:19,833 No llores. 1020 01:29:19,833 --> 01:29:21,791 Deja que mami descanse. 1021 01:29:21,791 --> 01:29:24,166 Deja que mami descanse. 1022 01:29:24,166 --> 01:29:25,916 Te llevaré a caminar. 1023 01:29:25,916 --> 01:29:27,883 Te llevaré a caminar. 1024 01:29:29,458 --> 01:29:31,041 Señora. 1025 01:29:31,041 --> 01:29:32,166 He preguntado por ahí. 1026 01:29:32,166 --> 01:29:33,916 En el caso de tu prima, 1027 01:29:33,916 --> 01:29:37,008 el hospital no puede emitir un certificado de nacimiento del bebé. 1028 01:29:39,291 --> 01:29:42,750 Entonces pregúntale al abogado. 1029 01:29:42,750 --> 01:29:48,050 ¿Adoptarla es la única manera de conseguirle una identificación? 1030 01:29:51,333 --> 01:29:53,425 Sí. 1031 01:30:12,375 --> 01:30:15,791 Cállate. 1032 01:30:15,791 --> 01:30:19,133 Nunca pensé que amaras tanto a los niños. 1033 01:30:19,791 --> 01:30:22,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 1034 01:30:22,375 --> 01:30:24,425 Vine a ver a tu prima. 1035 01:30:40,875 --> 01:30:44,291 Pido disculpas por los cambios en el guión. 1036 01:30:44,291 --> 01:30:46,883 Busquemos algo de tiempo para hablar de ello. 1037 01:31:11,166 --> 01:31:16,291 Quiero devolverle mi identificación a mi hermana. 1038 01:31:16,291 --> 01:31:17,916 ¿Cuál es el punto? 1039 01:31:17,916 --> 01:31:20,083 Eres tú, ella es ella misma. 1040 01:31:20,083 --> 01:31:24,166 Hay ciertas cosas con las que la gente nace. 1041 01:31:24,166 --> 01:31:26,258 No puedes escapar de ellos. 1042 01:31:43,916 --> 01:31:46,875 te ves mejor cuando interpreta a una futura madre. 1043 01:31:46,875 --> 01:31:48,925 Me hace sentir muy comprensivo. 1044 01:31:51,000 --> 01:31:53,125 El nuevo contrato. 1045 01:31:53,125 --> 01:31:54,916 Cuando la empresa sale a bolsa, 1046 01:31:54,916 --> 01:31:56,841 usted también se beneficiará de ello. 1047 01:31:59,458 --> 01:32:01,383 No renovaré mi contrato. 1048 01:32:05,416 --> 01:32:07,591 ¿Olvidaste quién eres? 1049 01:32:09,000 --> 01:32:12,258 Puedes decirle al mundo entero que no soy Qiao Yan. 1050 01:32:13,125 --> 01:32:15,341 Destruirnos a los dos. 1051 01:32:16,916 --> 01:32:18,833 La empresa va a salir a bolsa. 1052 01:32:18,833 --> 01:32:20,958 Y estás recaudando fondos para ello. 1053 01:32:20,958 --> 01:32:24,133 No quieres involucrarte en un pleito, ¿verdad? 1054 01:32:33,041 --> 01:32:35,675 Incluso si olvidaste quién eres, 1055 01:32:36,916 --> 01:32:39,133 Te ayudaré a recordar. 1056 01:32:41,291 --> 01:32:42,966 Está bien. 1057 01:32:43,916 --> 01:32:46,633 Hablemos de la renovación del contrato más tarde. 1058 01:32:47,333 --> 01:32:50,008 Lea el guión revisado. 1059 01:32:50,708 --> 01:32:52,483 Creo que es bueno. 1060 01:32:52,483 --> 01:32:53,833 La relación amorosa entre dos hermanas. 1061 01:32:53,833 --> 01:32:57,250 Más orientado al público, más comercial. Más feminista. 1062 01:32:57,250 --> 01:33:01,125 La primera mitad trata sobre Ayu. La segunda mitad trata sobre Mo. 1063 01:33:01,125 --> 01:33:04,082 Pensé que me habían matado. 1064 01:33:04,082 --> 01:33:07,374 Hay varias escenas antes de tu muerte. 1065 01:33:07,374 --> 01:33:10,208 Todas estas escenas son brillantes. 1066 01:33:10,208 --> 01:33:11,883 Puedes mostrar tus habilidades de actuación. 1067 01:33:12,541 --> 01:33:14,708 ¿Debes hacer esto? 1068 01:33:14,708 --> 01:33:18,000 Cuando Fang Lei hizo su debut en la pantalla y hacerse famoso, 1069 01:33:18,000 --> 01:33:19,758 Te dejaré ir de vacaciones. 1070 01:33:23,083 --> 01:33:25,166 Hola a todos, invitados y amigos. 1071 01:33:25,166 --> 01:33:28,916 Bienvenidos a nuestro evento de lanzamiento de la película "Mo". 1072 01:33:28,916 --> 01:33:31,916 Ahora demos la bienvenida a la célebre actriz, 1073 01:33:31,916 --> 01:33:37,341 la otra protagonista En la película, la Sra. Qiao Yan. 1074 01:33:38,166 --> 01:33:40,916 Gracias a todos por venir a este evento. 1075 01:33:40,916 --> 01:33:44,083 A continuación, nos gustaría preguntarle a la Sra. Qiao Yan 1076 01:33:44,083 --> 01:33:46,591 decirnos unas palabras a todos. 1077 01:33:48,208 --> 01:33:53,841 Gracias a todos por venir a este anuncio en los medios. 1078 01:33:54,500 --> 01:33:57,583 Esta es mi última película. 1079 01:33:57,583 --> 01:33:59,708 Después de que lo termine, 1080 01:33:59,708 --> 01:34:02,000 Dejaré el negocio del entretenimiento. 1081 01:34:02,000 --> 01:34:03,165 Me tomaré un descanso de cinco años. 1082 01:34:03,165 --> 01:34:05,791 El tiroteo ha agotado a la Sra. Qiao Yan. 1083 01:34:05,791 --> 01:34:09,791 Creo que todos hemos experimentado el agotamiento, para que podamos simpatizar con sus sentimientos. 1084 01:34:09,791 --> 01:34:11,707 La cima de la carrera de una actriz. dura sólo unos pocos años. 1085 01:34:11,707 --> 01:34:14,333 Puedo hacer mucho en la flor de mi vida. 1086 01:34:14,333 --> 01:34:18,207 - Quieres decir que te jubilarás... - Por ejemplo, me gustaría dejar de ser Qiao Yan. 1087 01:34:18,207 --> 01:34:20,916 Sra. Qiao Yan, ¿cuál es su plan? 1088 01:34:20,916 --> 01:34:23,583 Cuidaré de mi familia. 1089 01:34:23,583 --> 01:34:25,291 hay gente que necesitan que los cuide. 1090 01:34:25,291 --> 01:34:26,666 Es un descanso muy largo... 1091 01:34:26,666 --> 01:34:29,625 Gracias a todos por venir. 1092 01:34:29,625 --> 01:34:32,383 Hoy, por cuestiones de tiempo... 1093 01:35:05,499 --> 01:35:07,300 El cigarro. 1094 01:35:16,833 --> 01:35:19,166 El niño se le vende temporalmente, 1095 01:35:19,166 --> 01:35:21,383 entonces tienes que tratarla bien. 1096 01:35:22,125 --> 01:35:23,758 Dámela. 1097 01:35:32,000 --> 01:35:33,508 El dinero está ahí. 1098 01:35:34,958 --> 01:35:37,541 Ni siquiera es un niño. 1099 01:35:37,541 --> 01:35:40,883 Siempre puedes tener otro hijo. 1100 01:35:42,333 --> 01:35:45,000 ¡Quiero encontrar a mi hijo! 1101 01:35:45,000 --> 01:35:46,716 Suéltame. 1102 01:35:49,790 --> 01:35:52,716 Suéltame. 1103 01:36:49,498 --> 01:36:51,508 Ella acaba de despertar. 1104 01:37:14,125 --> 01:37:16,300 El contrato está ahí. 1105 01:37:54,416 --> 01:37:57,583 Conozco este contrato 1106 01:37:57,583 --> 01:37:59,841 no significa nada para ti. 1107 01:38:01,125 --> 01:38:04,375 Siempre puedes decirle al mundo entero 1108 01:38:04,375 --> 01:38:06,675 No eres Qiao Yan. 1109 01:38:11,833 --> 01:38:13,300 Cinco años. 1110 01:38:18,290 --> 01:38:20,591 Sé Qiao Yan por otros cinco años. 1111 01:38:21,250 --> 01:38:23,083 El niño... 1112 01:38:23,083 --> 01:38:25,383 Yo la cuidaré por ti. 1113 01:38:38,791 --> 01:38:41,508 Se parece más a ti que a tu hermana. 1114 01:38:42,207 --> 01:38:43,708 Cuando ella crezca, 1115 01:38:43,708 --> 01:38:45,541 La haré una estrella. 1116 01:38:45,541 --> 01:38:48,091 Ambos seréis estrellas. 1117 01:38:52,041 --> 01:38:54,541 Joder la libertad. 1118 01:38:54,541 --> 01:38:57,041 Me escucharás. 1119 01:38:57,041 --> 01:39:00,958 Haz lo que te pida que hagas. 1120 01:39:00,958 --> 01:39:02,750 Olvidé decírtelo. 1121 01:39:02,750 --> 01:39:05,791 Liang me cedió la custodia del niño. 1122 01:39:05,791 --> 01:39:08,050 Ahora soy su tutor. 1123 01:39:13,125 --> 01:39:15,300 ¿Qué tal si la llamamos "Shen Qiao Yan"? 1124 01:40:26,000 --> 01:40:27,458 No te vayas. 1125 01:40:27,458 --> 01:40:28,791 Somos una familia. 1126 01:40:28,791 --> 01:40:30,675 No te vayas. 1127 01:42:50,625 --> 01:42:52,591 La Gran Muralla. 1128 01:42:53,666 --> 01:42:55,258 ¿Hermoso? 1129 01:42:59,416 --> 01:43:02,883 Es diferente de lo que imaginaba. 1130 01:43:07,666 --> 01:43:11,258 Es mejor no ir a algunos lugares. 1131 01:43:11,958 --> 01:43:15,716 siempre son diferentes de lo que imaginaste. 1132 01:43:25,725 --> 01:43:28,300 [Liang es condenado a cadena perpetua por fraude, extorsión y trata de niños.] 1133 01:43:28,300 --> 01:43:30,705 [La abuela Yao y sus cómplices son condenados a 15 años de prisión] 1134 01:43:30,705 --> 01:43:33,059 [por cruce fronterizo ilegal y encarcelamiento ilegal.] 1135 01:43:33,059 --> 01:43:35,503 [Shen Hao Ming es sentenciado a 15 años de cárcel por trata de niños,] 1136 01:43:35,503 --> 01:43:38,278 [secuestro e intento de violación.] 1137 01:43:38,278 --> 01:43:39,750 [De acuerdo con la ley, Qian Yan no será perseguido por responsabilidad penal 1138 01:43:39,750 --> 01:43:41,198 [como su resistencia al secuestro de niños de Shen Hao Ming] 1139 01:43:41,198 --> 01:43:42,594 [y el intento de violación constituye defensa propia.] 1140 01:43:45,512 --> 01:43:51,057 [Mandalay, Birmania]